orphan drug перевод

• ˈɔf(ə)n,drʌɡ
  сущ.; амер.
  "лекарство-сирота" (препарат для лечения редких заболеваний; производство таких лекарств невыгодно; законом США предусмотрено предоставление фармацевтическим компаниям, производящим таки+больше...е лекарства, налоговых льгот и исключительного права на продажу разработанного препарата в течение нескольких лет)

• orphan:    1) сирота; Ex: the child was made an orphan ребенок остался сиротой2) животное, оставшееся без матери3) человек, лишенный поддержки _Id: orphan's court _юр. суд по делам о наследстве и опеке (в неко
• drug:    1) лекарство, средство; медикамент; снадобье Ex: narcotic drugs наркотики Ex: drug of abuse лекарство, допускающее злоупотребление (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т. п.) Ex: drug administratio
• aids orphan:    Сироты СПИДа

Примеры

From 1983 until May 2010, the FDA approved 353 orphan drugs and granted orphan designations to 2,116 compounds.
С 1983 года по май 2010 FDA утвердила 353 орфанных препарата и предоставила орфанный статус 2116 компонентам.

The drug has now been granted orphan drug designation for the treatment of Stargardt disease by the European Medicines Agency.
Препарат в настоящее время предоставляется как лекарство от орфанного заболевания болезни Штаргардта Европейским агентством по лекарственным средствам.

Since the market for any drug with such a limited application scope would, by definition, be small and thus largely unprofitable, government intervention is often required to motivate a manufacturer to address the need for an orphan drug.
Поскольку рынок для любого препарата с такими ограниченными возможностями применения по определению не может быть большим и в значительной степени убыточен, часто необходимо государственное вмешательство, чтобы мотивировать производителя обратиться к разработке орфанных препаратов.